努力

チンさんとの交流ももう２か月になりました。
欠席は残業で来れなくなった１回だけです。

勉強はなかなか進みません。
とりあえず　すぐに使えそうなことから始めていますが、一番初めにやった「使う」と言う言葉、もうこれは覚えただろうと思っていましたが、不意を衝いて尋ねてみるともう忘れています。
なので、何回も繰り返してやっています。

ちょっと前、新聞にベトナム・カンザー地区のマングローブのことが記事になっていたので切り抜いて持っていき、その写真を見ながら話をしてみました。
「マングローブ」と口で言ってもわからないですが、写真を見るとわかります。
それを見て、「サル、いっぱい。携帯　とっていく」と言った感じで　片言でいろんなことを教えてくれました。
塩作りの写真もあって、それを見ながら塩の作り方なども説明してくれました。
船上で生計を立てる人々の写真を見た時は、「びんぼー」と言いました。
そんな言葉は知ってるんだなと思いました。
色々話しているうちに、ベトナムのコーヒー農園の話になり、「コーヒー　甘い　社長　のめない　先生？」と言うので、「私は甘いのも甘くないのも飲めますよ」と言ったら、次の週にインスタントのベトナムコーヒーをプレゼントしてくれました。
その気持ちが嬉しかったです。


チンさんは、わからなくてもわかった振りをするので、わからない時はわからんと言え、と強く言いました。
一応簡単な辞書を持っていたので、わからない、と言った時は「辞書」と言って調べてもらいます。
辞書を引くのもとても遅いです。
でも、話したいという気持ちがとても強く伝わってきます。
だから、その気持ちに何とかして答えたいです。


新しい言葉が出て来たら、小さなノートにメモしています。
会社にそのノートを持っていき、何かあった時に取り出してみているようです。
「ノート、ちいさい」と言っていたのは、辞書より小さいから持ち歩くのが便利でこれを出して見ている、と言いたかったのだと思います。