ビンさん６

先週ビンさんに渡しておいた日本語能力３級レベルのプリント、それを家でやってきたみたいだったので、昨日それの答えあわせをしたら、半分くらいの成績でした。

ニホンゴ　ムツカシイー

というので、

難しいよねー　でも、こんなのも知ってるんだっていうのもあるよー　すごいよー

と答えました。

それに、よく見たら、あまりよくない問題もあるので、こんなのわからなくていいよーということもあります。

センセイ、おかげ　ッテナンデスカ？

おかげかあ・・・

プリントには一応例文が載っているのですが、それでもわかりにくいというのです。

「先生のおかげで日本語が話せるようになりました」

↑　この例文です。

これでわかりにくかったら　説明しにくい・・・・



ビンさんの友達のティン君と交流している人は、ちょっと年配の男性です。

その人と帰りに事務所で一緒になり、いつもどんなことをしているのか聞いてみました。

漢字も１０こぐらい出して書かせてるよー　と仰るので、えっ　漢字、　読めるだけだったらだめですか？と聞いたら、書ける方がいいしね、と仰いました。

うーん、テストでは書くのもあるのかもしれんので、もうちょっと詳しく調べなくてはと思いました。



センセイ、エーユーッテナンデスカ？

エーユー？エーユー？au？なわけないですよね。（マイ携帯はau）　英雄　だろうなあと思い、野球知ってる？じゃあ、イチローは？イチローは英雄だよ。（坂本龍馬とか言ってもわからないかなと思ったので）

イチロー？　シラナイ。

え？　あ、そうか、ベトナムじゃ野球はしないか。

とその時になってそんなことに漸く気がつく。

エーユーって　すごいことをした人。たとえば・・・

スゴイコトヲシタヒト・・・・　ワカリマシタ。ベトナムノエーユーハ　ホーチミン　デス

え？ホーチミン？ホーチミンって都市の名前でしょ？

ホーチミンハ　ヒトノナマエデス

え？ホーチミンって　人の名前やの？

ハイ



恥ずかしながら知りませんでした。（アホな私、皆様、どうか見捨てないでくださいませ）


南ベトナム陥落後の1975年5月1日、現在の共産主義政府がその指導者の別名であるホー・チ・ミンに因んで当市（サイゴン）を改名した

↑　これを読んで、そ、そういえば、そうだったような気がするという記憶がかすかに。

ベトナムといってすぐ頭に浮かぶのは、枯葉剤とかベトちゃんドクちゃんとかアメリカのアホとかベトコン　ぐらいで。

積極的に知ろうともしてこなかったような気もする。

それで今頃こんな年になって恥かいてるし。

ベトナムの英雄はホー・チ・ミン　と堂々と言えることに何だか私は眩しさを見たのでした。